虞世南蝉原文及译文赏析

图片:【请在此处插入蝉的图片】

内容重新润色

原文

垂緌饮清露,流响出疏桐。 居高声自远,非是藉秋风。

译文

蝉儿垂下如帽缨般的触角,吸吮着甘甜的清露,连续不断的鸣叫声从稀疏的梧桐树枝间传出。蝉儿在高处,声音自然传得远,这并不是依靠秋风的帮助。

注释

  • 垂緌(ruí):古人结在颔下的帽缨下垂部分,蝉的头部伸出的触须,形状与其有些相似。此处用“垂緌”代指“蝉”。
  • 清露:纯净的露水。古人误以为蝉是喝露水生活的,但实际上它们刺吸的是植物的汁液。
  • 流响:指连续不断的蝉鸣声。
  • 疏:开阔、稀疏。
  • 藉(jiè):凭借。

赏析

这首诗是一首咏物诗,其独特之处在于,诗中的蝉仿佛具有了人的品性,其每一句都在描绘蝉的形体、习性和声音,而每一句又都暗示着诗人高洁清远的品行志趣。蝉儿与诗人,在诗中达到了物我互释的境界,使得这首咏物诗不仅咏蝉,更咏人。蝉的鸣叫,仿佛是高洁志士的自白,其高居之声,仿佛是对清白的坚守与追求。